Prace dyplomowe - sprawdzanie pisowni i gramatyki wyrazów obcych.

Podczas pisania prac dyplomowych student, bądź też absolwent powinien udowodnić, że potrafi poszukać potrzebnych materiałów oraz następnie dobrze z nich skorzystać. Dobrze, gdy prace dyplomowe tworzone są na podstawie różnych źródeł, np. z zagranicy. Zwiększa to z pewnością atrakcyjność i wpływa pozytywnie na jakość końcową. Wtedy też trzeba skupić szczególną uwagę na słownictwo, które w takich materiałach występuję.

Edytor tekstu Word, który najczęściej wykorzystujemy do napisania pracy dyplomowej posiada opcje automatycznego sprawdzania pisowni i gramatyki. To bardzo przydatne i pozwalające na zaoszczędzenie dużej ilości czasu. Nie mniej jednak musimy wtedy pamiętać, że wykorzystując źródła z zagrany, to mamy styczność z wieloma wyrazami obcymi, nawet gdy tekst został przetłumaczony na nasz język ojczysty. Ponadto posiada wiele określeń specjalistycznych, które są tym samym wyrazami pozasłownikowymi.

Jak można łatwo się domyślić zarówno słowa specjalistyczne, jak i pochodzące z języków obcych nie zostaną wykryte przez Worda. W tym celu zaleca się instalacje specjalnych dodatków do edytora. Te specjalne słowniki wykrywają słownictwo z wielu zagranicznych języków. Mimo to, zaleca się aby patrzeć i sprawdzać, czy nasza praca dyplomowa nie zawiera błędów, które mogą nas tylko ośmieszyć.